It is currently Fri Mar 31, 2023 5:50 pm

All times are UTC - 5 hours



Forum rules


Please stay on topic at all times in this board.

Please be respectful to other members and administrators.

No spam.



Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 87 posts ]  Go to page Previous  1 ... 5, 6, 7, 8, 9  Next
Author Message
 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Wed Sep 09, 2015 5:41 pm 
Private
Private
 Profile

Joined: Sat Jul 11, 2015 1:28 pm
Posts: 1
help me plz
plz plz plz plz plz plz plz :idea: :D :lol: :| :mrgreen: :) ;)


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Thu Sep 10, 2015 7:01 pm 
Private 1st class
Private 1st class
User avatar
 Profile

Joined: Wed Jan 29, 2014 11:23 am
Posts: 16
EDIT: Added spoiler and corrected translation typos.
Spoiler:
fight, war, combat, robots, warrior, clan, glory, build, alliance, metal, strategy, sci-fi, pilot, customize, win

Join the ULTIMATE BATTLE for Domination!
Jump into your Mech, and fight in the arena for Glory!
Play for Free in the most addicting & interactive action strategy PvP MMO.

SUPER MECHS is a unique turn-based action/strategy battle arena, where you jump into the pilot seat of a mighty Mech and destroy foes as you progress in either a story mode or in online PvP.
You can customize your Mech completely, selecting which hull, weapons, armor and equipment to use in order to defeat the challenges ahead.
Progress up the ladder in solo play, or be a part of an alliance and play in the weekly league for unique rewards and legendary items.

Just remember - it takes everything you have to be best. Can you be the Super Mech?

Features:
- Build and customize your Mech, from thousands of available variations
- Join thousands of players from all around the world in a PvP arena to decide who has the strongest Mech
- Craft weapons, armor and upgrades and embed them with unique Power-Ups
- Equip your Mech with Legendary gear and dominate the leaderboard
- Play & Chat in real-time
- Join an alliance of warriors - or start your own!
- Co-op with other alliance members & become the best Mech in the world
- Challenge friends and strangers in turn-based online play
- Engaging single player story mode

So jump right in, pilot. Your Mech is waiting - it’s time to BATTLE!


Good for me being mexican...
For Mexican Spanish:

Peleas, guerras, combates, guerreros, clanes, gloria, contruir, alianzas, metal, estrategia, ciencia ficción, pilotos, personalizar, ganar

¡Súmate a la PELEA SUPREMA para la dominación!
¡Entra a tu robot, y pelea en la arena por gloria!
Juega gratis en el juego interactivo de estrategia y acción MMO JcJ más adictivo.

SUPER MECHS es un juego único de batallas en arenas de acción/estrategia basado en turnos, donde tu eres el piloto de un robot mortífero y destruyes enemigos para progresar tanto en campaña como en JcJ en línea.
Puedes personalizar tu robot completamente, escogiendo que casco, armas, armadura y equipamiento usar para derrotar los retos de por delante.
Sube en la tabla de clasificación en juego local, o se parte de una alianza y compite en la liga semanal por premios únicos y objetos legendarios.

Solo recuerda - necesitas de todo lo que tienes para ser el mejor. ¿Puedes ser el Super Mech?

Características:
- Contruye y personaliza tu robot, desde miles de variaciones disponibles
- Únete a miles de jugadores de todo el mundo en una arena JcJ para decidir quién tiene el robot más fuerte
- Elabora armas, armadura y súbelas de nivel incrustándolas con paquetes de poder únicos
- Equipa a tu robot con equipamiento legendario y domina en la tabla de clasificación
- Juega y habla en tiempo real
- Únete a una alianza de guerreros - ¡o empieza la tuya!
- Coopera con otros miembros de tu alianza y conviértete en el mejor robot del mundo
- Reta a conocidos y desconocidos en juegos en línea por turnados
- Atractivo modo de campaña de un jugador

Así que entra, piloto. Tu robot espera - ¡es hora de BATALLAR!

_________________
Gir: DOODY DOODY DOODY DOODY DOOOO


Last edited by fabian77186 on Fri Sep 11, 2015 6:28 pm, edited 1 time in total.

Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Sep 11, 2015 10:05 am 
Private
Private
 Profile

Joined: Fri Sep 11, 2015 7:59 am
Posts: 1
Location: Pireus, Greece
Gender: male
Since most of the Greek transalations seem to be buggy (and a bit google translated) I will make the efford.

Translating in Greek

Πάλεμεψε, πόλεμος, ρομπότ, πολεμιστής, φυλή, δόξα, συμμαχία, μέταλλο, στρατηγική, επιστημονική φαντασία, πιλότος, προσαρμογή, νίκη

Εντάξου στην ΎΣΤΑΤΗ ΜΑΧΗ για την Κυριαρχία!
Μεταβείτε με το Mech σας (ρομπότ σας) και παλέψτε στην αρένα για την δόξα!

Παίξτε δωρεάν στο πιο εθιστικό και διαδραστικό παιχνίδι στρατηγικής ΜΜΟ-PvP.

Το SUPER MECHS είναι ένα ξεχωριστό παιχνίδι στρατηγικής/δράσης βασισμένο σε γύρους μίας μάχης αρένας, στην οποία μπορείτε να μεταβείτε στην θέση του πιλότου ενός ένδοξου Mech και να συντρίψετε τους εχθρούς σας καθώς εξελίζεστε είτε μέσω της διαδραστικής ιστορίας είτε διαδυκτιακά με άλλους παίκτες (PvP).

Μπορείτε να προσαρμόσετε το Mech σας εξ'ολοκλήρου, επιλέγοντας πιο σκαρί, όπλο, πανοπλία και εξοπλισμό να χρησιμοποιήσετε με στόχο να κερδίσετε τις επιδοκιμασίες που έρχονται.
Εξεληχθείτε την σκάλα της δύναμης παίζοντας μόνος ή γίνετε μέλος μίας συμμαχίας και παίξτε στο εβδομαδιαίο πρωτάθλημα για ξεχωριστές ανταμοιβές και θρυλικά αντικείμενα.

Απλά θυμηθείτε - Πρέπει να προσπαθήσετε με όλη σας την δύναμη για να γίνετε ο καλύτερος. Μπορείτε να γίνετε το ύψιστο Mech?

Χαρακτηριστικά:
-Κατασκεύασε και προσαρμόστε το Mech σας μέσω χιλιάδων διαθέσιμων παραλλαγών
-Εντάξου μαζί με χιλιάδες παίκτες απο όλο τον κόσμο σε μία Pvp αρένα και δείτε ποιός έχει το πιο ισχυρό Mech.
-Φτιάξτε όπλα, πανοπλίες και διάφορες αναβαθμίσεις και συνδυάστε τα ξεχωριστά Power-Ups
-Εφοδιάστε το Mech σου με θρυλικό εξοπλισμό και κυριαρχήστε στις κατατάξεις
-Παίξτε και επικοινωνήστε σε πραγματικό χρόνο
-Ενταχθείτε σε μία συμμαχία πολεμιστών ή ξεκινήστε μία δικιά σας!
-Co-op με άλλα μέλοι της συμμαχίας και γίνετε το πιο ισχυρό Mech του κόσμου
-Επιδοκιμάστε φίλους ανδ αγνώστους σε διαδυκτιακό παιχνίδι βασισμένο σε γύρους
-Εντυπωσιακή διαδραστική ιστορία Single player

Οπότε ξεκίνα πιλότε! Το Mech σου σε περιμένει - Ήρθε η ώρα για ΜΑΧΗ!


Top
 

 Post subject: text translation
PostPosted: Fri Sep 11, 2015 11:08 am 
Private
Private
User avatar
 Profile

Joined: Thu Apr 25, 2013 8:41 pm
Posts: 1
luta, guerra, combate, robôs, guerreiro, do clã, glória, construir, aliança, metal, estratégia, sci-fi, piloto, personalize, ganhar

Junte-se à batalha final para a dominação!
Saltar para o seu Mech, e lutar na arena para a glória!
Jogue de Graça na mais viciante e interativo estratégia de ação PvP MMO.

SUPER Mechs é uma ação / estratégia única arena de batalha baseado em turnos, onde você pular no assento do piloto de um poderoso Mech e destruir os inimigos como você progride em qualquer um modo de história ou em PvP online.
Você pode personalizar seu Mech completamente, selecionando quais casco, armas, armaduras e equipamentos a utilizar, a fim de derrotar os desafios futuros.
Progredir até a escada em jogo solo, ou ser parte de uma aliança e jogar na liga semanal para prêmios exclusivos e itens lendários.

Basta lembrar - que leva tudo que você tem que ser melhor. Você pode ser o Super Mech?

Características:
- Criar e personalizar o seu Mech, de milhares de variações disponíveis
- Junte-se a milhares de jogadores de todo o mundo em uma arena PvP para decidir quem tem o Mech mais forte
- Armas artesanais, armadura e atualizações e incorporá-los com único Power-Ups
- Equipe seu Mech com a engrenagem Legendary e dominar o leaderboard
- Jogue & Bate-papo em tempo real
- Junte-se a uma aliança de guerreiros - ou iniciar o seu próprio!
- Co-op com outros membros da aliança e se tornar o melhor Mech no mundo
- Desafie seus amigos e estranhos em jogo on-line baseado em turnos
- Modo Engaging história single player


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Sep 11, 2015 6:58 pm 
Private 1st class
Private 1st class
User avatar
 Profile

Joined: Wed Jan 29, 2014 11:23 am
Posts: 16
jeffer120 wrote:
hello I can participate

translate English to Spanish

Spanish (Mexico) Spanish (Spain) Eng (Ecuador) etc.

lucha, guerra, combate, robots, guerrero, el clan, la gloria, la construcción, la alianza, el metal, la estrategia, la ciencia ficción, piloto, personalizar, ganar

Únete a la batalla definitiva para la dominación!
Saltar en tu Mech, y luchar en la arena de la Gloria!
Juega gratis en el más adictivo y interactiva estrategia de acción PvP MMO.

ESTUPENDO Mechs es un campo de batalla único basado en turnos de acción / estrategia, en la que saltar en el asiento del piloto de un Mech poderoso y destruir enemigos a medida que avanza en un modo historia o en PvP en línea.
Puedes personalizar tu Mech completo, seleccionar qué casco, armas, armaduras y equipo a utilizar con el fin de derrotar a los retos del futuro.
Progresar en la escala en juego en solitario, o ser parte de una alianza y jugar en la liga semanal de recompensas únicas y objetos legendarios.

Sólo recuerde - toma todo lo que tiene que ser el mejor. ¿Se puede ser al Super Mech?

Características:
- Construye y personaliza tu Mech, entre miles de variaciones disponibles
- Únase a miles de jugadores de todo el mundo en una arena PvP para decidir quién tiene el Mech fuerte
- Armas artesanales, armaduras y mejoras y les incrustan con singular Potenciadores
- Equipa tu Mech con equipo legendario y dominar la clasificación
- Juega y chat en tiempo real
- Únete a una alianza de guerreros - o iniciar su propio!
- Co-op con otros miembros de la alianza y convertirse en el mejor Mech en el mundo
- Desafía a tus amigos y extraños en el juego en línea basado en turnos
- El modo historia para un solo jugador Engaging
Así que saltar a la derecha, piloto. Tu Mech está esperando - es el momento de la batalla!

Looks like google translate (that thing is horrible!)

Errors that reveal that this is google translate:
jeffer120 wrote:
Saltar en tu Mech, y luchar en la arena de la Gloria!

First, Saltar en tu Mech is an infinitive sentence, but in english it would be... Not that.
Second, luchar en la arena de la Gloria! is also infinitive, and the traduction to english it would be "fight in the glory arena!" which isn't the correct translation.

jeffer120 wrote:
Juega gratis en el juego adictivo y interactiva estrategia y acción PvP MMO.

Third, this means "Play free in the addictive game of interactive strategy and action PvP MMO." That's not right. Just... No.

jeffer120 wrote:
ESTUPENDO mechs es un campo de batalla único basado en turnos de acción / estrategia, en la que saltar en el asiento del piloto de un Mech poderoso y destruir enemigo a medida que avanza en modo historia o en PvP en línea.

Fourth, ESTUPENDO mechs?! Why is the name even translated?!
Fifth, Super Mechs isn't a battle arena, it's a game where mechs battle in arenas , nor it's based on action / strategy turns. WTF is this?
Sixth, en la que saltar en el asiento de un piloto is like if you're talking with too much formality. And also en la que saltar isn't written right. It's "En el que saltar".

jeffer120 wrote:
Puedes personalizar tu Mech completo, seleccionar qué casco, armas, armaduras y equipo a utilizar con el fin de derrotar a los retos del futuro.

Seventh, Puedes personalizar a tu Mech completo isn't written right. It's "Puedes personalizar completamente a tu Mech" (Going from this horrible translation).
Eight, retos del futuro means future challenges. Not challenges ahead. But I admit it's pretty much close, though completing the sentence makes it go wrong.

And I'm going no further because there's a lot more errors(I think I'm turning into a correcting machine). This is google translate and it's just horrible.

Man, wtf?

-fabian77186 (fabian771 IGN)

_________________
Gir: DOODY DOODY DOODY DOODY DOOOO


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Tue Sep 15, 2015 12:45 am 
Private
Private
User avatar
 Profile

Joined: Thu Aug 13, 2015 12:37 am
Posts: 1
hi.. do you need a filipino translation?


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Sep 18, 2015 3:41 am 
Private
Private
User avatar
 Profile

Joined: Sun Sep 13, 2015 7:44 am
Posts: 1
kamp, ​​krig, kamp, ​​robotter, kriger, klan, herlighed, bygge, alliance, metal, strategi, sci-fi, pilot, tilpasse, vinder

Deltag den ultimative kamp for Domination!
Hop ind i din Mech og kæmpe i arenaen for Glory!
Spil gratis i den mest vanedannende og interaktive tiltag strategi PvP MMO.

SUPER Mechs er en unik tur-baseret action / strategi kamp arena, hvor du hopper ind pilot sæde for en mægtig Mech og ødelægge fjender, som du fremskridt i enten en historie mode eller i online-PvP.
Du kan tilpasse din Mech helt, vælge hvilke skrog, våben, rustninger og udstyr til brug for at besejre de kommende udfordringer.
Fremskridt op af stigen i solo spil, eller være en del af en alliance og spille i den ugentlige liga for unikke belønninger og legendariske genstande.

Bare husk - det tager alt, hvad du nødt til at være bedst. Kan du være Super Mech?

Funktioner:
- Byg og tilpasse din Mech, fra tusindvis af tilgængelige varianter
- Deltag tusindvis af spillere fra hele verden i en PvP arena til at afgøre, hvem der har den stærkeste Mech
- Craft våben, rustninger og opgraderinger, og integrere dem med unikke Power-Ups
- Udstyr din Mech med legendariske gear og dominere leaderboardet
- Spil & Chat i realtid
- Deltag en alliance af krigere - eller starte din egen!
- Co-op med andre alliancemedlemmer & blive den bedste Mech i verden
- Challenge venner og fremmede i tur-baserede online spil
- Inddragelse singleplayer story mode
danish


Top
 

Display posts from previous:  Sort by  
Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 87 posts ]  Go to page Previous  1 ... 5, 6, 7, 8, 9  Next

All times are UTC - 5 hours



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Jump to:  
cron

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  
Copyright Tacticsoft Ltd. 2008   
Updated By phpBBservice.nl